ものすごくおもしろかった。映画字幕、というと、あの独特の字体を書く職人さんのことがまっさきに思い浮かぶけれど、字幕の内容そのものを担う字幕翻訳家の話も興味深かった。字数制限や放送禁止用語あるいは「政治的に正しい言葉」への批判といった、なじ…

先週の土曜もじつはお仕事だったのだけれど、あしたもやっぱり休日出勤だ。というか、来月の初旬まで、土曜日は毎週働く予定。祝祭日が多いのに、仕事の総量が減っていないので、そういうことになる。 こういうとき、つい、おなじ部署のほかの子は日曜日も働…